I SANNINGENS TJÄNST
Vill ni ha betalt får ni allt ta i lite mer.
-Inte värt en dollar och 50 cent... -En dollar och 50 cent var.
Sällan! Ni förväxlar visst mig med nån idiot. Regnet gör halva jobbet.
-Här har vi ju snygge Bobby Earl. -Vad är det om?
Ta rast en stund.
-Vi måste snacka. - Sluta, sa jag. -Om vad då?
Lägg av, va...
Wilcox här. Skicka kriminaltekniker hem till Ferguson.
-Vad är det för bil? -Rör honom inte, vita skitstövel!
-Jag borde låsa in dig i en cell. -Kan han inte få vara i fred?
Det är ingen fara. Jag är hemma till middan.
Mormor, varför tar de med sig Bobby Earl?
Jag ska för fan möblera om i skallen på dig.
Har du inte fått nog? Sitt, vi har säkert nåt mer att slå med.
Den här till exempel.
Res på dig!
Jag frågar hövligt.
Knullade du henne innan du stack ihjäl henne eller efteråt?
-Förbannade okultiverade skitstövel! -Du ska passa dig, ditt jävla as!
8 ÅR SENARE
Vid första avrättningen i elektriska stolen 1890-
-togs elektroderna av offrets huvud efter 15 sekunder.
Han öppnade ögonen och började kippa efter andan-
-ovetande om att han borde vara död.
De närvarande tappade fattningen innan strömmen slogs på igen.
Vittnen beskrev hur det gnistrade nere vid korsryggen.
Nu lät man strömmen vara på i fyra minuter.
Vittnesberättelser under åren beskriver hur fångar fattar eld.
Hur strömmen får ögonen att hoppa ur och hamna på kinderna.
Hur ljudet påminner om stekt bacon.
Vid obduktionen är levern så varm att man inte kan röra vid den.
Trots goda insatser har vårt rättssystem dödat 23 oskyldiga män.
Svarta som dödar vita döms sju gånger oftare-
-än vita som dödar svarta.
Från 1890...fram till 1990. Mer än 100 års framsteg...
Ni målar upp en ohygglig bild. Offren borde skildras lika ingående.
De människornas lidande var långt värre-
-och kan inte jämföras med våra straff.
-Jag vägrar tro... -Låt mig tala till punkt.
Jag hävdar att det handlar om hämnd.
''Öga för öga, tand för tand.''
Jag vägrar tro att det finns nån som vill ha...
''Tortyr för tortyr, död för död.''
Tänk er att er fru eller dotter mördades.
Hur skulle ni då känna det gentemot ert sista uttalande?
Hur jag skulle känna det? Säkert på samma sätt som ni.
Men utan önskan om hämnd genom vårt grymma, godtyckliga system.
-Du fick mig nästan att ändra åsikt. -De tänker döda min pojke.
Min dotterson sitter i dödscell i Florida för nåt han inte gjort.
-Lycka till, vi ses i Washington. -Tyvärr, jag tar inga mål längre.
Han sa: ''Åk till Cambridge, Massachusetts.''
''Leta reda på mr Paul Armstrong och ge honom det här.''
Tack, jag läser det och återkommer till er.
Läs det nu.
-Har ni rest långt? -Ochopee, Florida.
Det är en bra bit.
''Offret var en vit flicka, jag är svart.''
-Slagen? -Av mr Tanny Brown.
Den mest svarthatande polisen i Everglade County.
''Mord av första graden, dödsstraff.''
Den vite domaren sa att Bobby Earl var ett djur som borde skjutas.
Det är 25 år sen jag utövade advokatyrket.
Säger ni nej, ska jag till Princeton, New Jersey, och träffa mr Gilyard.
-Det är en bra man. -Men jag skulle kontakta er först.
Tyvärr kan jag inte.
-Kan jag skjutsa er nånstans? -Nej.
Jag tar bussen till Princeton från terminalen. Jag tar mig dit själv.
Tack för er tid.
Behåll det. Det var adresserat till er.
Pappa!
Såja, såja...
Fortsätt ni.
Var är mamma?
Vad har hänt?
Jag var på ungdomsvårdsskolan för att träffa en grabb. Carlos...langare.
Gamla vanliga köret: förseelser, narkotikabrott.
När jag frågade om hans mamma, blev han som galen och rök på mig.
-En vanlig dag på jobbet alltså. -En timme senare...
...övertygade jag domaren om att socialt arbete vore lämpligast.
-Hur förklarade du blåtiran? -Du som utövar hustrumisshandel...
Tack för det.
-Börja som åklagare igen. Säkrare... -För mig eller skurkarna?
-Kan vi få mer popcorn? -Pappa kommer med det.
Hur gick debatten?
En dam kom fram till mig. Dottersonen sitter i dödscell i Florida.
Svart grabb med universitetsstudier.
Får jag se?
Plikten kallar.
Han behöver en advokat, inte en lärare. Jag behöver en drink.
Har du läst det? Det kanske är nåt att kolla upp.
Gör det du. Du är ju hemma i Everglade County.
-Får vi sova ute? -Nej!
Jag sätter inte min fot i en rättssal igen.
Men det vore nåt för dig. Du skulle komma in i verkligheten.
Varför är allt utom undervisning ''verkligheten''?
Är det verkligheten?
Han är dödsdömd och ber dig omsätta de vackra orden i handling.
Jag säger bara att man måste slåss för det man anser är rätt.
Det är bra för själen.
-Där kommer de. -Mormor!
-Hej på dig, Laurie. -Pappa.
-Var kommer blåmärket ifrån? -Välkommen!
Om man jämför är det ingen dålig tidning.
Min kära Delores...
-Mr Phil... -Det var länge sen.
Det här är Paul Armstrong, min svärson.
Delorez Rodriguez, arkivarie och expert som begravt tre män...
Vore det inte för Libby, hade jag blivit den fjärde.
-Hur är det med Libby? -Bara bra.
-Det var ju synd. -Det gäller jobbet.
-Paul vill läsa om Shrivermordet. -Flickan från Ochopee?
Passa dig här inne.
Från 1985 är allt på data. Innan dess var det mikrofilm som gällde.
-Jag kan se om jag hittar mer. -Hur lång tid tar det?
Det beror på. Med lite hjälp, så...
NAKEN FLICKKROPP HITTAD Man från Pachoula gripen
STUDENT ANKLAGAD FÖR MORD Vittne utpekar hans bil
FERGUSON FUNNEN SKYLDIG Dömd till döden
-Mr Armstrong? -Assistent Rogers?
Var snäll och sträck upp armarna.
Bandspelare.
Varsågod.
Är det första gången för er, mr Armstrong?
Ring, när ni vill ut.
Klarar ni inte av att ringa, så strunta i det.
Det var som tusan.
Min gamla mormor sa att du skulle komma, men jag sa ''nej''.
''Inte har han tid att lämna Harvard bara för att träffa mig.''
Men tack, gode Gud, nu är du här.
Om jag kört med sånt där typiskt svart snack, hade jag varit fri i dag.
-Vad är det du håller på med? -Inget.
Floridaborna är som svarta eller vita krabbor i en hink.
En vill ta sig ur, en annan hoppar upp för att hindra den.
''Souls of Black Folk'', DuBois. Jag har läst den.
-Jag är imponerad. -Bra.
Jag har alltid försökt ta mig ur. Morsan dog av heroin i Newark.
Mormor hämtade hit mig.
Jag höll avslutningstal i skolan, fick stipendium till universitetet, men...
Jag blev alltid behandlad som en outsider.
Vad tycker du om mormor? Visst är hon helt otrolig.
Hon är mycket bestämd. Varför skulle hon söka upp mig?
Därför att du också kommer från en liten stad...Fife, Scotland.
Den förste i familjen som studerat. Cambridge, Columbia Law...
Yngste distriktsåklagaren 1960-69, plats på advokatbyrå 1970.
Från 1980 professor på Harvard.
Författare till ''Process and Law'' och sex böcker till.
-Jag har läst alla. -Det räcker.
-Vi börjar. -Joanie Shriver.
-Offret... -11 år gammal, vit flicka.
Kidnappad från skolan 4 mars 1986. Hittad våldtagen och knivdödad.
En lärare sa bilen påminde om min. Inspektör Tanny Brown grep mig.
Jag har läst protokollet.
Om snuten har ett horn i sidan till en, gör han vad han vill med en.
Brown är en svarting som gillar...
-Är han svart? -Ja.
I nya södern anställs svarta snutar för att plåga oss svartingar.
-Det kallas målmedvetenhet. -Jaha. Berätta om din bekännelse.
Bekännelse? Jag fick stryk. De pucklade på mig.
Drämde till med telefonkatalogen, fick mig att pissa på mig...
Sen kom inspektör Brown in.
-Tanny, vänta lite... -Du måste backa upp mig.
Snygge Robert Earl...
Jag frågar dig...för sista gången.
Jag har ju sagt att jag inte kände flickan.
Varför skulle jag ljuga? Jag kände henne inte.
Tala till mig.
Hur fick du in henne i bilen? Säg: ''Ah.''
Tala till mig.
-Jag avskyr snygga avskum. -Jag känner ingen Joanie Shriver.
Du snygga skitstövel, tala till mig. Nu är du inte så snygg längre.
De höll på i 22 timmar. Fick varken mat, vatten, sömn eller gå på toa...
Ni åkte till en avsides belägen plats i Everglades.
Ungefär fyra kilometer sydost om hennes hem.
Ja.
Körde du henne dit för att kidnappa henne-
-brutalt våldta henne och sen döda henne?
Tala i mikrofonen.
Ja.
Nu känns det väl bättre?
Du hamnar i stolen för det här.
Lita på det.
Jag hade erkänt vad som helst. De formulerade...
-Ditt ord står mot deras. -Jag gjorde det inte.
Det var en söt liten tjej, men inte syntes det.
Bobby Earl hade gått hårt åt henne, särskilt på bröstkorgen och magen.
Svårt att säga hur många hugg hon hade fått.
Snitten var långa och djupa i mitten.
Såren var formade i en båge, som en halvmåne.
-Som av en kroksabel? -Ja, med ett blad på ungefär 15 cm.
I obduktionsprotokollet skrev ni våldtäkt.
-Men inget om nån sperma. -Det fanns ingen.
-Inte? -Nej, men hon blev penetrerad.
Hur kunde ni fastställa blodgrupp 0 positiv?
Med hjälp av tänderna och tandköttet.
Ni upptäckte märken på Bobby Earls hand...
-...som kunde vara bett. -Det stämmer.
-Kollade ni inte mot tandavtryck? -Behövdes inte, för han erkände ju.
Vet ni att han blev slagen i 22 timmar, innan han erkände?
Han påstår det.
Han fick kanske märkena på handen då.
Så passande...
Armstrong?
Inspektör Wilcox. Vi talades vid om ett möte med Tanny Brown.
-J.T. Wilcox? -Exakt.
Tanny sa att han letar reda på dig i eftermiddag.
-Kan jag hjälpa till med nåt? -Kanske senare.
-Du lär få fullt upp i eftermiddag. -Ja, jag har flera jag måste träffa.
-Har du varit här förut? -Nej.
Vi går en sväng. Det är en trevlig stad.
-Hur är det med Bobby Earl? -Han står pall.
Står pall...
Jag misstänkte att han skulle göra det. Jävligt känslokall typ.
Han förblev iskall till slutet.
Cykla på gatan, Charlie. Sista gången jag säger det.
Förlåt, J.T.
Sen bara rann det ur honom, som ur en jävla robot.
-Han skrämde vettet ur mig. -Skrämde han vettet ur dig?
Vad har Bobby Earl sagt? Att utfrågningen skedde under glödlampa?
-Att jag pucklade på med batongen? -Varför inte telefonkatalogen?
De vita eller gula sidorna?
Mr Armstrong...
Betänk det här...
Om jag hade klått upp Bobby Earl-
-hade man väl sett blåmärken när han ställdes inför rätta?
-Vad anser du...professorn? -Jag är imponerad.
Ha en bra dag.
Från Harvard universitet... Jag gick själv i Florida.
Bobby Earl Ferguson.
Ville få ändrad jurisdiktionsort, bekännelsen ogiltigförklarad. Nekad.
Framförde protest mot helvit jury. Avvisades.
Jag sa: ''Erkänn, ta ett 25-årigt fängelsestraff. Några år över...''
Han sa: ''Jag dödade henne inte.''
Så han ville alltså ställas inför rätta?
Varför ifrågasatte ni inte blodgruppsbestämningen?
Till och med rudisarna som läst juridik i Florida vet-
-att blodgruppsbestämningar är värdelösa-
-om man inte gör DNA-analys eller enzymanalys.
Utan det har man 40 miljoner misstänkta.
Att inte korsförhöret smulade sönder det vittnesmålet?
Halva rättssalen kände kvinnan väl.
Hon är känd som en skicklig läkare här.
Och ni vet ju att en läkare är en gud.
-Patetiskt. -Juryn brydde sig inte.
Det värsta inne i rättssalen var Bobby Earl själv.
Han satt där dag efter dag och såg fan så skyldig ut.
-Det var ingen tävlan i popularitet. -Det där tycker jag var naivt.
Lär ni era elever att ''sanningen kommer att segra''?
-När försvarade ni nån sist? -Det var för 25 år sen.
-Lugnar det er? -Så fan heller.
Det hade inte gjort nån skillnad-
-om Bobby Earl varit blond och vit och över en och nittio-
-kvartsback i fotboll och segrare över Miami i årliga mästerskapen.
-Juryn beaktade grabbens egna ord. -Bekännelsen var framtvingad.
Varför fick inte en expert analysera rösten på bandet?
Jag försökte få igenom det. Jag kan mitt jobb-
-men alla här var utom sig av sorg över det som hänt flickan.
De ville ha hämnd. Det var inget mer med det.
Mr McNair, tack för er tid.
Jag ställde upp utan att ta betalt, för alla har rätt till försvar.
Men jag fick betala dyrt... Jag miste hälften av mina klienter.
Och han fick elektriska stolen! Tänk er om jag fått honom frikänd.
En lärare står här kl. 15 och ser till att pojkarna inte hittar på nåt bus-
-och att flickorna inte står och skvallrar hela eftermiddan.
Bus och skvaller. Trevligt...
Klockan var ungefär tio över tre den dan. Nästan alla hade gått hem.
Jag såg henne vid fikonträdet.
Hon gick förbi bilen men vände sig om, som om nån ropat på henne.
Hon gick tillbaka. Och innan hon steg in...
Varje kväll kommer det över mig. Jag ser henne vinka.
-Så bilen stod under trädet där. -Precis som den där gör.
Så långt bort?
När visade polisen er bilen för identifiering?
De visade mig bara ett foto.
Ett foto? Säger ni det.
Vilken vinkel...? Framifrån, bakifrån, från sidan?
Från sidan.
Ni såg ju inte sidan härifrån, inte om bilen stod så.
Det såg ut som samma bil. Jag var övertygad om det, när jag sa det.
-Jag förstår. -Nej, det gör ni inte.
Ni sliter upp sår när ni kommer hit.
Jag försöker fastställa vad som hände. Jag beklagar sorgen.
Tack för er tid.
Miss Conklin, får jag ställa en sista fråga?
-Vad är det för färg på den bilen? -Midnattsblå.
Midnattsblå... Inte mörkblå? Inte svart?
Midnattsblå.
-Hur kan ni vara så säker på det? -Det är Tanny Browns bil.
Hoppa in.
-Tanny Brown. -Paul Armstrong.
Som vill klara Robert Earl undan dödsstraffet...
-Jag försöker bara få klarhet. -Klarhet?
Det är väl inte mer än rätt. Jag kanske kan hjälpa till med det.
-Flickan hoppade in i bilen här. -Jag vet.
Sätt på bältet.
Följ med ordentligt nu.
Robert Earl svängde höger här, som om han tänkte köra hem henne.
Ser du huset med blå fönsterlister? Det var där hon bodde.
Hon ville åka ditåt, men han körde hitåt.
Det var nog här han slog henne medvetslös.
Det är en snygg jävel, men fan så elak. Riktigt elak.
-Skrik! -Jag kan inte andas.
En stor karl som du kan väl skrika högre än så?
Stanna!
-Vad fan skulle det där betyda? -Jag försöker ge dig lite klarhet.
-Det är ju därför du är här. -Du överskrider dina befogenheter.
Se dig omkring. Se var du är. Alldeles ensam mitt ute i helvetet.
På fem minuter var vi här, där ingen hör dina rop på hjälp.
Ännu mindre en elvaårings. Börjar det klarna?
-Ser du med Joanie Shrivers ögon? -Jag förstår.
De gick igenom här, han bar henne. Hon verkade inte ha försvarat sig.
Han slog henne nog medvetslös i bilen, i korsningen nära hemmet.
Han dödade henne när hon var medvetslös.
Annars hade hon haft sår på händerna.
Eller lite av hans hud under naglarna. Här var det.
Det var här han dödade henne.
Coronern sa våldtäkten föregått mordet liksom några av knivhuggen.
Men han tilltygade henne jävligt illa sen hon dött.
Som om han blivit alldeles tokig...
Han slängde henne i vattnet och gömde henne under kvistar och löv.
Jag vill presentera Joanie Shriver. Ta en titt.
-Pappa! Jag hämtar mamma. -Nej, inte med detsamma.
Jag har tänkt på dig hela dan, gumman. Jag älskar dig så mycket.
-Och jag dig... Kommer du hem? -Nej, inte i kväll.
-Jag vill att du sover hos mamma. -Jag är för gammal.
Inte för din skull, utan för hennes. Och för min...
-För din skull, då. -Så ska det låta.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
BOBBY EARL SKA BRINNA I HELVETET
Fan! De avskyr långa historier om hur man förstört deras fordon.
Jag hoppas du tog tilläggsförsäkringen.
Fast blixtrarna är ju fina.
Ja, för fan, de kanske inte vill att det ska målas över.
Det skulle inte jag vilja.
Vad ska vi göra för att bli av med dig?
Övertyga mig om att Bobby Earl förtjänar att dö.
Omöjligt just nu, så jag förlorar ingen tid på att försöka.
Men...jag har en fråga.
Vet du att Earl greps för kidnappning i Dade County?
Ett år innan mordet på Joanie. Det gick till rättegång.
Vårt kära offer glömde förstås berätta det.
Hur gick det?
Åklagarsidan föll visst på nån formalitet.
Blev han frikänd eller la de ner målet?
Armstrong, jag visste Robert Earl var farlig, så fort jag såg honom.
Stod och hängde vid skolan när jag hämtade mina flickor...
Han stod där och stajlade och smilade in sig. Han väckte obehag.
Det var inte bara jag som kände så. Det gjorde alla.
-Det där är inga bevis. -Vi behövde inga.
-Vi hade en bekännelse. -I så fall ska jag äta upp min hatt.
Den överlägsna skitstöveln norrifrån gjorde det, för helvete!
-Han är en stor jävla skit! -Lugna ner dig, för fan.
Påstår du att han inte nuddade Bobby Earl under de 22 timmarna?
-Han fick en eller två örfilar. -Hur ska du ha det?
Vi vet båda att bekännelsen inte var som tagen ur en lärobok.
Men det räckte för att fälla honom. Fallet hänger på en skör tråd.
Kommer du och drar för hårt i trådarna, går de av.
Det vill jag inte. Och en sak till...
Jag vill se Bobby i elektriska stolen för det han gjorde.
Vad tycker du om att vapen tas med in i förhörsrummet?
-Det sker inte hos oss. -Får jag se din vänstra vrist?
Får jag det?
Är det den här du letar efter? Jag lämnade in den.
Så du hotade inte Bobby med den?
Nej.
Du stack inte in den i hans mun och spelade rysk roulett?
Nej.
Hur kunde jag då veta var du hade den?
Du är tillbaka. Då börjar vi...
Varför berättade du inte att du suttit inne förr?
När Tanny försökt sätta dit mig? Kom igen...
Tanny Brown hade inget med gripandet i Dade County att göra.
-Det gällde kidnappning. -Det var bara skitsnack.
Jag tog med en vit brud ut på en sväng. Hon bad att få följa med.
Idioten som grep mig var ihop med henne. De borde ha lagt ner målet.
-Mitt liv förändrades efter det. -På vilket sätt?
På vilket sätt blev livet annorlunda, om fallet lades ner?
De tog mitt stipendium.
Ett stipendium för nån som jag är en kompromiss, inget annat.
Jag får gå gratis, de får bättre image.
Jag uppfyllde inte förpliktelserna och de ansåg att de gjorde rätt.
Precis som Tanny ansåg att det var rätt att leta efter mig.
Vänta lite, jag hänger inte med.
Tänk dig en man, en mycket illasinnad man-
-som kör motorvägen söderut, tar av vid Ochopee och stannar.
Han tar en siesta under ett fikonträd strax intill en skolgård.
Så får han syn på en liten flicka. En söt liten flicka.
Han lurar in henne i bilen. Han är snäll vid behov.
Sen gör han det i Everglades och kör vidare utan en tanke på det.
-Fortsätt. -Han kör på i samma stil.
En servitris, två turister i Lakeland, en prostituerad i Tampa, men sen...
...blir han oförsiktig, mycket oförsiktig.
Han anklagas för mord av första graden och hamnar i dödscell.
-Sitter han här? -Ja, och vad hittade han här?
En medfånge, anklagad för mord på en blond liten flicka nere i Ochopee.
Utslängd i träsket... Han säger:
''Jag vet att det inte var du, för det var jag.''
Sen börjar han skratta och säger: ''Du är den ynkligaste typen här.''
-Jag hör honom varje natt. -Bobby Earl!
-Varför talar du inte med mig? -Håll käften!
Håll käften, jävla dåre! Håll käften!
Det är som att ha fått en dödsdom till. Han kallar mig sitt sista offer.
Vem är han?
Blair Sullivan.
Du lurade mig allt. Jag som trodde att du var inne på nåt nytt spår.
-Vad menar du? -Det höll på att passera obemärkt.
-Vad då? -Din fru.
-Prentiss är väl hennes flicknamn? -Ja, det var det.
Innan hon gifte sig med dig. Laurie Prentiss, distriktsåklagare.
Hur så?
Hon var åklagare i kidnappningsfallet. Låter det bekant?
Vad trodde du? Att småstadspolisen inte kan sitt jobb?
Inte vet hur man får fram upplysningar?
Jag vet inte vad du egentligen är ute efter-
-men en sak säger jag dig. Håll dig borta från min stad.
Jag försökte med förlikning på allt jag fick.
Jag ville visa hur bra jag var.
Jag var säker på att kunna sätta dit honom.
Mitt huvudvittne, polisen som grep honom...
Han sa att han sett Bobby över henne i baksätet-
-och att hon skrek ''jävla mördare''.
Vid korsförhöret visade försvarsadvokaten ett foto-
-av mitt huvudvittne och offret. Skitstöveln medgav att de var ihop.
Jag gav inte upp och fick domaren att gå med på ett dygns uppehåll.
Men jag fick inte fram nåt mer, och han la ner målet.
-Vad fan sa du inget för? -Det gjorde jag. När vi träffades.
Skitsnack. Du skulle ha sagt det, när du läst brevet.
-Jag... -Varför gjorde du det inte?
Det kunde påverka dig.
Kanske få dig att inte ta dig an fallet, inte hjälpa grabben.
-Han fick betala dyrt. -Miste stipendiet, satt av en natt...
Nej, Paul, det var mer än så.
Senare hörde jag att de gått hårt åt honom. Han hamnade på sjukhus.
Och...det var mitt fel.
Hjälp honom att få livet tillbaka. Gör det för hans skull.
Du vill att jag gör det för din skull.
Ja, du har rätt.
Men på vilket sätt förändrar detta hans situation i dödscellen?
15-ÅRING I FÖRHÖR OM VÅLDTÄKT
''Dödens pilgrimsfärd.'' Tidningarna sålde bra.
Värdinnan i New Orleans, sen en hora i Mobile och en sjöman i Pensacola.
Sen låg han i ordentligt, ett lik var sextonde mil.
När hände det i Pensacola?
April-maj. Det var rent otroligt.
Efterlyst i tre stater, flygblad överallt, men ingen fick syn på honom.
SULLIVAN SKYLDIG
Det enda den jäveln gör är att måla och skriva till offrens familjer.
Ja, mr Sullivan skiljer sig verkligen från alla andra.
Jag är oskyldig.
Då så. Han är er...
-Jag är inte särskilt omtyckt här. -Inte det?
-Vad beror det på? -Vi ser olika på saker och ting.
-Bandspelare... Är det okej? -Visst.
Du har ju rena konstgalleriet i cellen.
Räddar sysslolösa från att begå brott...
-Tror du på Jesus? -Ja, det gör jag.
Det är mycket bra.
Jag har dödat så många att jag inte hinner skriva till alla.
Men vad jag undrar är...
Tror du nån steg upp på morgonen och tänkte: ''I dag ska jag dö.''
Man måste ta Jesus till sig direkt, för man vet aldrig.
Även om man inte är sjuk, kan man råka ut för nåt.
-Är du också mördare? -Jag? Nej.
Har du aldrig deltagit i krig? Korea? Vietnam?
Aldrig smitit från en olycka med BMW:n?
Aldrig bett frun ta abort?
Eller älskarinnan? ''Här har du 300 dollar, fixa det.''
Du har den rätta blicken. Iskall...
-Jag vet vad jag talar om. -Du har fel.
Säger du det?
Mr Armstrong... Vem snackar jag med?
-Är du gift? -Ja.
-Barn? -Nej.
Lögnare.
-Hus eller lägenhet? -Hus.
Tjuvlarm vid fönstrena? Hundar?
-Sömnproblem? -Nej.
Lögnare.
-Rädd för att dö? -Jag tänker inte på det.
Lögnare! Det var tre lögner.
Lika många som Petrus sa till Jesus.
Du borde skämmas som ljuger för en dödsdömd.
Lögnerna avslöjar väl lika mycket om mig som sanningarna?
Kan du göra mig en tjänst? Posta det här åt mig.
Tack.
Varför ville du tala med en fuling som jag?
-Ochopee. -Trevlig stad.
Vad hände där?
Du har snackat med min cellgranne, Bobby Earl. Lättretlig grabb.
-Dödade du Joanie Shriver? -Om jag gjorde det? Listan är lång.
-Dödade du Joanie Shriver? -Du är lika lättretlig som Bobby.
-Gjorde du det? -Du är första besöket...
...sen beteendeforskarna frågade om min barndom.
Om jag fått stryk av mina föräldrar. Såna som jag stöps inte i formar.
Det handlar bara om att ha en viss böjelse.
Det är sak samma om man har bra eller dåliga föräldrar.
Det handlar inte om orsak och verkan, bara om begär.
-Dra åt helvete. -Du ska ha en del klart för dig.
För det första har jag makt.
Du kanske tror jag är en maktlös fånge som är inlåst dygnet runt-
-men jag har makt som når långt bortom det här stället.
Jag dödar den jag vill lika lätt som jag ringer till nån.
Ingen kan undgå mig. Hör du det? Ingen!
-Dödade du henne? -Jag säger inte om jag gjorde det.
Hur vet du om jag talar sanning? Dödar gör jag så lätt. Och ljuger...?
-Dra åt helvete. -Det ska jag göra, helt klart.
Om jag kunde hjälpa dig att hitta nåt... Nåt viktigt.
-Nåt som verkligen är viktigt. -Vad då till exempel?
-Var är den? -Nära platsen hon hittades på.
De tydde inte tecknen. Kan du din bibel?
Predikaren, 11:1. Det går inte att missa, bara man kan tyda tecknen.
-Vilka tecken? -''Den som söker, han finner.''
-Har ni nån bibel här? -Många... Gideoniterna älskar oss.
-Hur gick det? -Jag vill inte ha honom till granne.
-Han bad mig posta det här. -Inte nu igen.
''Wilkinsons.'' Det är en sjuk jävel. Jag skickar aldrig breven.
Roz, vad är det? Har du träffat Tyrone?
Han talar inte sanning. Han ljuger. Han var med henne i går kväll.
Jag får besök nu, så vi talar om det sen.
-Hej, bor Tanny Brown här? -Han spelar fotboll med min bror.
Jag heter Lena. Du måste vara mr Armstrong.
Alla vet att det var dig pappa jämrade sig över.
-Han kommer strax. Vill du ha iste? -Gärna det.
Jag ska också läsa juridik. Jag gick ut som etta från high school.
-Vad duktigt. -Jag väljer universitetet i Virginia.
Det är bra och mamma bor i Newport News.
Det där är Joanie och jag. Pappa kallade oss för sina flickor.
Vi talade om att öppna djuraffär tillsammans. Jag saknar henne.
-Varenda dag talar jag med henne. -Med vem då?
Maurice, du går och duschar. I väg med dig! - Är middan klar?
Ta mr Armstrongs glas. Han skulle just gå.
-Ut ur mitt hus! -Du skulle inte ha tagit fallet.
Jag borde gripa dig. Du har inte rätt att fråga ut mina barn.
Du ska inte säga hur jag ska sköta jobbet.
Hur ofta åt hon här? Sov hon över?
Jag har ett kontor. Varför kom du hit?
Jag tänkte att du kanske ville hitta kniven.
-Så du är plötsligt Sherlock Holmes. -Du är det då inte.
Hittat nåt?
''Sänd ditt bröd över vattnet, ty i tidens längd får du det tillbaka.''
Predikaren, elfte kapitlet, första versen.
-Blair Sullivans anvisningar. -Blair Sullivan...
''Om ett träd faller, mot söder eller mot norr''-
-''så ligger det på den plats där det har fallit.''
Ja, du har verkligen fått upp ett spår nu.
Verkligen.
-Hur kom Blair Sullivan in i bilden? -Det är en lång historia.
Se dig omkring. Se var du är.
-Inser du var du är? -Ja.
''Den som söker, han finner.''
Sullivan skrattade säkert gott när du kom-
-och så började han dilla om Bibeln.
Det var säkert 50-60 frivilliga som letade igenom hela området här-
-för att hitta kniven.
-Vad är det här? -En vägtrumma.
-Vad fan var det? -Det lokala djurlivet.
Det finns några hundra här, om du vill fortsätta leta.
-Bor det nån i den där? -Nej, för fan.
En gammal tjuvskytts stuga, ett tillhåll för alligatorjägare.
De flår dem där och förbereder den nattliga jakten.
Vad fan gör han nu?
-Se här... ''Ett, ett, ett.'' -Än sen?
Sullivan sa att vi måste tyda tecknen.
''Elva, ett.'' Elfte kapitlet, första versen.
Fan, vad du var envis.
Du är helt i det blå. Det finns inget här.
Karln är en idiot.
Vad sägs om det här?
Norr, söder, söder, norr. Och det där är ett träd.
Vart vill du komma?
-Kom ner hit. -Mitt tålamod börjar ta slut.
-Kom ner. -Jag hoppas det är värt det.
-Ta upp den där. -Nåt fel på dina händer?
Nej, men är det mordvapnet är det bättre att det upptäcks av polisen.
Jag förstår.
På så sätt äventyrar vi inte min juridiska ställning.
Tack, professorn.
Det var som fan... Nu jävlar får du allt komma med en förklaring.
Sullivan erkände nästan att han dödat flickan-
-utan att nån stack en revolver i munnen...
Fan för Sullivan och fan för dig!
Nej, var glad! För en stor orätt ska göras ogjord.
-Vad hade Sullivan för bil? -Han hade tre. Stulna allihop.
Vad hade han för bil när han kom till Florida?
-En grön Monarch. -Fan! Vi behöver en Ford Granada.
Jag går med din Monarch och höjer med Bobby Earls Granada.
De är nästan identiska.
Jag är ingen vän av dödsstraff, men vi får slut på brevskrivandet.
Mer av Sullivans korrespondens.
-Är det allt? -Hittills.
Se här...
''Bästa mr och mrs Shriver.''
''Jag borde ha skrivit tidigare, men dödsförberedelserna tar sån tid.''
''Jag ville bara berätta vilken härlig...''
''...liten donna er lilla flicka var.''
''Att tränga in i henne... var som att skära upp...en mogen melon.''
''Som att plocka mogna körsbär, som att plöja ett doftande fält.''
''Men det jag sådde lär inte ge nåt att skörda när skördetiden kommer.''
Det är undertecknat: ''Er vän Blair Sullivan.''
Det är faktiskt så att-
-han inte uttryckligen säger att han dödat Joanie Shriver.
-Gör han det? -Nej. Bara det jag läste.
Att det var som att skära upp en mogen melon att ta henne.
Jag har inget att tillägga.
-Bobby, hur känns det att vara fri? -Jag tackar advokat Lyle Morgan.
Mormor som aldrig gav upp hoppet, och mr Armstrong som betydde allt.
-Hur är det med dig? -Jag är glad för din skull.
Jag är glad för oss båda.
Professorn, stort tack.
Kom och ta en drink på fredag, innan vi reser.
Hade jag inte haft andra planer, så... Men jag lovar att vi ses igen.
Kör försiktigt.
Grattis, Ferguson. Du lyckades lura dem alla.
Domaren och även den blåsta Harvarddåren.
Men inte mig. Nej, du... Inte Tanny Brown.
Jag kommer att hålla dig under uppsikt. Lita på det.
-Vi går. -Miss Evangeline...
Men alla försvinner
Det är inget för mig
För jag har bara ögon för dig
Jag älskar dig.
Firman går bättre än jag trodde den skulle göra.
-Är du ogift? -Jag har varit gift i åtta år.
Bra, då är det dags att vänstra lite.
-Nån som vill ha champagne? -Jag tar gärna lite. Tack, Phil.
Ni borde stanna några dar, ta semester.
Jag har flera mål och Paul har sina föreläsningar.
Jag tror du missat ditt rätta kall, du borde ha blivit detektiv.
Nej, tack. Jag är glad över att få lämna verkligheten.
-Här får ni lite att svalka er med. -Katie, spring och svara.
Jag vill utbringa en skål. För att en oskyldig fått upprättelse.
För att dödsstraffet inte verkställs. För att sanningen segrat.
-Telefon till dig, pappa. -Drick inte upp allt.
-Vad ska du göra sen? -Träffa nån. Jag måste faktiskt gå.
-Grattis, professorn. -Sullivan?
-Hur fick du det här numret? -Jag har alla dina nummer.
Du har haft en framgångsrik vecka. Jag med.
Du vet nog att guvernören skrivit under min dödsdom.
Jag har mindre tid kvar än vad en golfrunda tar. Hur som helst...
Mitt brev fick det att gå ihop. Vi tänkte väl att det var lösningen.
-Vilka vi? -Det säger jag när du kommer.
Allt löste sig perfekt för dig, kanske lite för perfekt.
-Har du en penna? -Ja.
Tula Way 13. Winterglade.
Mina föräldrar bor där. Jag vill att du hälsar på dem.
Säg adjö från mig. Säg att jag älskar dem och ber för dem.
Kom sen hit.
Gör mig den tjänsten, så ska jag berätta vilka ''vi'' är.
Det är bäst du snabbar dig på.
Hallå!
Är det nån hemma?
SULLIVAN ÄLSKAR JESUS
HERREN VÄLSIGNE EDER
''Och de som han så dödade vid sin död''-
-''voro flera än de han dödat, medan han levde.''
Domarboken, 16 kapitlet, 30 versen. Jag sa ju att jag hade makt.
Inte den här gången.
Berätta... Vad fick du se?
Vad fick du höra?
Ta med alla detaljer. Uteslut inte en enda. Låt höra!
Jag vill veta allt.
-Kom igen, då. -Nej.
När du ringde mig och sa: ''Vi tänkte brevet var lösningen.''
Vilka menade du med ''vi''?
Säg vad du såg. Berätta om mina föräldrar. Vi var överens.
Okej, varför inte?
Med ''vi'' menade jag mig och killen alla pratar om nu.
Jag manipulerade dig, så du skulle få loss vår grabb-
-som i gengäld utförde dådet. Du vet vad jag menar.
Jag hade en del ogjort där ute.
Jag gav Bobby Earl livet tillbaka, så han kunde ge mig döden.
Joanie Shriver?
Jag hade aldrig nöjet att träffa henne.
Bobby Earl gav mig detaljerna.
Jag fick över hans brott på mig tack vare kniven och brevet.
Du skulle se hur du ser ut. Vad tänker du på?
-Varför just jag? -Vi behövde auktoritet.
-Vem tror på psykopater? -Varför?
Bobby valde dig, han hade sina orsaker.
Nu är det för fan min tur. Kom igen... Hur såg mina föräldrar ut?
Vad luktade de? Berätta allt, utelämna inget.
De sa att de förlät dig och kommer att be för dig.
Nej... Du ljuger, din sate!
Din omänskliga skit. Du kan inte snuva mig på det här. Kom igen, då!
Vår manipulation gick som på räls. Men du har Jobs prövningar kvar.
Synden är övermod, din sate, och förutsägelserna talar om hämnd!
Vår manipulation gick som på räls, och det är inte över än.
Tanny...
-Jag sa ju hur känsligt det här var. -Ja, du hade rätt.
Jag är hemma hos Sullivan och det är tur att Wilcox skuggar Bobby.
-I Faderns, Sonens och den Helige... -Håll käften!
I egenskap av Floridas guvernör...
Jag har en bekännelse från Sullivan. Det är bevis.
Du är en jävla idiot. Först hade du bevis för en sak, sen för motsatsen.
Bekännelsen är värdelös om han inte vittnar.
Lägg av, jag vet hur du fick Bobby Earls bekännelse.
...att verkställa dödsdomen mot Blair Sullivan.
Se till att hålla Sullivan vid liv.
''Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn.''
''Tillkomme ditt rike, ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.''
''Vårt dagliga bröd giv oss i dag, och förlåt oss våra skulder.''
Paul...
Har du packat?
-Var är du? -Hack i häl på honom.
Collins och 50:e...
Skugga honom, men ta honom först när jag säger till.
Uppfattat.
Bobby valde dig, han hade sina orsaker.
Det är min tur nu!
-Tyvärr, inget svar. -Har hon lämnat nåt meddelande?
Ett ögonblick.
Vår manipulation gick som på räls. Men du har Jobs prövningar kvar.
-Inga meddelanden. -Förutsägelserna talar om hämnd.
Laurie...
Jag glömde Angus, björnen som jag fick av pappa.
-Vi har lämnat igen nyckeln. -Vi kan inte lämna honom.
Vi letar reda på en städerska. Hon kanske släpper in oss.
Se till att ingen rör bagaget. Jag kommer strax.
Jag måste ringa mamma och pappa.
-Fick jag tvätten? -Jag tror det.
-Städerskan tar väl inte Angus? -Nej då.
-Håll reda på dina saker. -Ja...
Vi tar din bil. Fram med nycklarna. - Och du håller käft!
Fram med nycklarna. Vi ska köra en liten sväng.
Kom igen, Wilcox. Svara, då!
-Hoppa in. -Lämna henne här.
Låt bli, annars skär jag halsen av henne.
Kom igen. Sätt lite fart.
-Fort... -In i bilen!
Det där är Lauries bil. Bobby Earl har dem nog.
Var fan är Wilcox?
-Vart ska vi? -Det är en överraskning.
Rör henne inte.
Jag är utanför mitt område. Jag ringer efter fler bilar.
Varför gör du så här? Han räddade ditt liv.
Det är ingen kompensation för det du gjort mig.
-Släpp henne. -Hon är en del av dig.
En kopia som blir hjältinna som mamma.
-Bara lugn, Katie. -Håll käften!
Ner med huvet, så han inte ser dig.
Fan, också. Ta till vänster, annars dödar jag henne.
-De kör mot trafiken. -Kör, din slampa!
Stå på gasen! Ös på!
Fullt ös, för fan, annars dödar jag henne nu. Jag tar henne nu.
Professorn, lyssna noga nu.
Jag har fixat träff. Minns du Joanie Shriver?
Det var inget mot det som jag tänker göra med din dotter.
-Där står bilen. -Enda stället han kunde vara på.
Håll ögonen öppna. Vi är på hans territorium nu.
Vi måste dela på oss. Jag går runt på baksidan.
Här...
Skjut vid behov.
Försök inte träffa nåt, bara sikta och tryck av.
-Var är han? -Fort, ta bort munkavlarna.
Han är där ute. Skynda dig.
Han är där ute nånstans. Ta med Katie härifrån.
-Allt kommer att ordna sig. -Han kanske kommer tillbaka.
Välkommen till festen, professorn. Ge hit Tannys vapen...
Han tålde inte att se mig på fri fot, så jag dödade den jäveln.
Släpp dem, nu har du ju mig.
Det är inte dig jag vill åt. - Är det det, Laurie?
Det är inte dig jag tänkt på de senaste åtta åren.
-Hon la ju ner målet. -Inte fort nog.
Du lät mig sitta inne en natt, för att ditt namn skulle bli känt.
Sullivan hade rätt. ''Synden är högmod.''
Jag är ledsen. Jag visste inte att de tänkte göra dig illa.
Ska du se vad de jävlarna gjorde med mig? De skar av den.
De kastrerade mig! Känner du det?
Det var ditt fel. Trodde du att de brydde sig om nån jävla rättvisa?
Sitt ner!
Gillar du kniven? Den gav mig dödscell, åtta år senare fick den mig fri.
Snälla, låt Katie gå. Hon är bara en liten flicka.
Jag sparar Katie till efterrätt.
Nu ska jag döda dina härliga kvinnor.
Ta det lugnt.
Sen försvinner jag.
Men jag undrar hur du vill ha det. Vill du dö först eller sist?
-Blair Sullivan, då? -Inga häftiga rörelser!
-Hur blir det med honom? -Försök inte med mig. Han är död.
Nej, guvernören sköt upp avrättningen.
Du är desperat.
-Jag berättade nyheten. -Vilken jävla nyhet?
Att hans föräldrar levde och mådde gott.
Nej, nu är det min tur! Hur såg mina föräldrar ut?
-Vad luktade de? -De sa att de förlät dig.
-Du ljuger! -Sullivan tänker vittna mot dig.
Lögnare!
Upp ur vattnet, för fan!
-Allt väl? -Jag är i bättre skick än du.
Jag älskade Joanie som min egen dotter.
-Klarar du dig? -Ja, det är ingen fara.
Nu kan vi åtminstone sova lugnt.
Vi får se.
Översättning: Marianne Marty, FÖF
Swedish subtitles conformed by SOFTITLER